I honestly call both AFL and soccer "football" in casual conversation. Never really had any dramatic social dilemmas arise out of the resulting confusion. I'll be watching the football tonight when the World Cup is on and I'll also watch Adelaide play football on Saturday against the Hawks.
Don't like it, Murphy? I'll meet you down the bike racks any time.