I think I pretty much ignored the sim aspect of it when picking a team - just tried to pick a team that in equal parts was 'best-available' combined with 'players I like'.
But your points on the limits of sims is well made. It would be great if they could build in a function to capture team's fielding prowess, but then, we'd probably need a usuable statistical ranking of such things, which doesn't really exist.