From the English tour in 1982, Gooch, Emburey & Willey were all immediately picked when their bans were over. John Lever also played again, albeit only for one test. And Larkins was picked about 5 years after the ban, ironically because of others going on the Gatting tour. IIRC other player who went in 1982 included Woolmer, Boycott, Humpage, Old, Hendrick & Knott. Maybe Underwood too. It sounds an impressive list, but most of them were virtually at the end of their test careers anyway.
From the 1989 tour, as Goughy said, Gatting, Jarvis, Foster & Emburey (again) all played test cricket again. I think others who went included Broad, Robinson, Dilley & Maynard. The keeper may have been Bruce French. Maybe Kim Barnett went too. Again, most of the squad were either past it or never very good in the first place, and there any number of malcontents available after the fiascos that were English test cricket in the late 1980's. That's the only reason more of them didn't play again - you couldn't say that the MCC wholeheartedly endorsed Gleneagles.
Going back to your original question, I think Maynard may have played a test or two afterwards as well.